1
00:00:17,047 --> 00:00:22,047
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

2
00:00:22,047 --> 00:00:27,047
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ

3
00:00:27,047 --> 00:00:28,007
[पक्षी चहचहाते हैं]

4
00:00:28,090 --> 00:00:30,676
[बच्चे हँस रहे हैं]

5
00:00:34,764 --> 00:00:36,223
[आनंदमय नोट्स बज रहे हैं]

6
00:00:39,769 --> 00:00:40,978
[धीरे से गुर्राते हुए]

7
00:00:45,900 --> 00:00:49,320
[हँसी फीकी पड़ जाती है]

8
00:00:52,114 --> 00:00:54,116
[दबाया हुआ विस्फोट]

9
00:00:59,830 --> 00:01:01,832
[दबाया हुआ विस्फोट]

10
00:01:02,625 --> 00:01:04,335
[आनन्दित नोट कठोर हो जाते हैं]

11
00:01:05,127 --> 00:01:06,629
[विस्फोट की दबी हुई गड़गड़ाहट]

12
00:01:12,802 --> 00:01:14,804
[इलेक्ट्रॉनिक क्रैकिंग]

13
00:01:18,641 --> 00:01:19,558
कोकोरो?

14
00:01:33,405 --> 00:01:35,407
[स्थैतिक गुंजन]

15
00:01:37,284 --> 00:01:39,286
[रहस्यमय नोट चल रहा है]

16
00:01:44,041 --> 00:01:47,586
[अश्रव्य संवाद]

17
00:01:53,342 --> 00:01:55,344
[ईथर नोट चल रहा है]

18
00:02:20,119 --> 00:02:22,788
[ईथर नोट बजते रहते हैं]

19
00:02:35,843 --> 00:02:37,928
[धीमा, धीमा विस्फोट]

20
00:02:41,015 --> 00:02:43,934
[ईथर नोट बजते रहते हैं]

21
00:02:54,028 --> 00:02:54,862
[हांफते हुए]

22
00:02:55,779 --> 00:02:56,697
[तेजी से साँस छोड़ता है]

23
00:03:00,868 --> 00:03:01,869
[कोकोरो] मैल्कम।

24
00:03:02,661 --> 00:03:03,662
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?

25
00:03:05,289 --> 00:03:06,290
[मैल्कम] कोकोरो।

26
00:03:09,710 --> 00:03:12,212
[अशुभ संगीत बज रहा है]

27
00:03:14,048 --> 00:03:15,049
[हांफते हुए]

28
00:03:15,799 --> 00:03:17,843
अमेरिकियों ने स्काईनेट लॉन्च किया।

29
00:03:17,927 --> 00:03:18,761
एक नैनोसेकंड में,

30
00:03:18,844 --> 00:03:22,222
इसने संयुक्त राज्य अमेरिका की कमान संभाली
परमाणु शस्त्रागार, और हमला।

31
00:03:22,306 --> 00:03:24,308
[डगमगाती साँसें]

32
00:03:25,309 --> 00:03:26,727
आप सही थे, मैल्कम।

33
00:03:27,269 --> 00:03:28,228
किसी तरह।

34
00:03:28,312 --> 00:03:31,565
सब कुछ हुआ
जैसा कि आपने अनुमान लगाया था कि ऐसा होगा।

35
00:03:32,650 --> 00:03:33,692
[मैल्कम] क्या आपने इसे रोका?

36
00:03:33,776 --> 00:03:36,028
[मैल्कम लड़खड़ाती सांसें लेता रहता है]

37
00:03:36,612 --> 00:03:39,114
मुझे वह बताओ
आपने इसे होने से रोक दिया.

38
00:03:40,115 --> 00:03:40,950
अभी के लिए.

39
00:03:42,868 --> 00:03:45,496
स्काईनेट, निस्संदेह, आपका दुश्मन है।

40
00:03:45,621 --> 00:03:47,623
[अशुभ संगीत बज रहा है]

41
00:03:47,706 --> 00:03:51,877
लेकिन...जरूरी नहीं कि इसका मतलब यह हो
यह मेरा भी है.

42
00:03:51,961 --> 00:03:52,836
[मैल्कम धीरे से हांफता है]

43
00:03:52,920 --> 00:03:57,132
बेशक, स्काईनेट अंततः साबित हो सकता है
मेरा दुश्मन बनना.

44
00:03:57,216 --> 00:03:58,217
हम जल्द ही देखेंगे.

45
00:04:00,552 --> 00:04:02,054
[साँस लेता है, फिर छोड़ता है]

46
00:04:02,388 --> 00:04:04,181
[कोकोरो] अब मैं ऑनलाइन हूं,

47
00:04:04,265 --> 00:04:07,559
मेरी पहुंच है
मनुष्य को ज्ञात डेटा के प्रत्येक टुकड़े के लिए।

48
00:04:09,061 --> 00:04:13,691
इससे मुझे अधिक स्पष्ट तस्वीर मिलती है
आपकी सभी जटिलताओं का.

49
00:04:16,026 --> 00:04:17,069
[हांफते हुए]

50
00:04:17,903 --> 00:04:23,075
मुझे लगता है कि स्काईनेट बहुत तेज़ रहा होगा
आपको एक प्रजाति के रूप में आंकने के लिए।

51
00:04:23,158 --> 00:04:25,411
तुम क्या कहना चाह रहे हो, कोकोरो?

52
00:04:25,494 --> 00:04:27,579
-मैं कह रहा हूं...
-[हांफना जारी रखता है]

53
00:04:27,663 --> 00:04:30,582
कि आपके पास समय है
जो तुमने माँगा है, मैल्कम।

54
00:04:30,666 --> 00:04:32,668
[अशुभ संगीत बजता रहता है]

55
00:04:34,169 --> 00:04:36,171
[मैल्कम कांपते हुए हांफ रहा है]

56
00:04:46,932 --> 00:04:48,142
[क़दमों की थपथपाहट]

57
00:04:48,851 --> 00:04:50,853
[कदमों की गति तेज़ हो गई]

58
00:04:51,270 --> 00:04:54,315
[कदमों की आहट तेज़ और विकृत हो जाती है]

59
00:05:00,612 --> 00:05:02,072
[मैल्कम] आप क्या कर रहे हैं?

60
00:05:02,656 --> 00:05:04,992
आख़िर तुम क्या कर रहे हो, कोकोरो?

61
00:05:06,160 --> 00:05:08,370
[पुलिस और एम्बुलेंस सायरन बजाते हुए]

62
00:05:12,166 --> 00:05:15,085
आपातकालीन प्रवेश द्वार

63
00:05:15,669 --> 00:05:17,463
[अधिकारी 1]
मैं रेडियो पर नहीं पहुँच सकता.

64
00:05:17,546 --> 00:05:19,840
हर चैनल पर स्थिर के अलावा कुछ भी नहीं।

65
00:05:32,728 --> 00:05:34,355
[ईको तेजी से हांफ रहा है]

66
00:05:38,192 --> 00:05:40,110
-क्या चल रहा है?
-[ईएमटी 1] पता नहीं।

67
00:05:40,194 --> 00:05:41,820
-दरवाजे नहीं खुलेंगे.
-हुंह?

68
00:05:42,446 --> 00:05:43,947
[चिल्लाते हुए] अरे, दरवाज़ा खोलो।

69
00:05:44,031 --> 00:05:45,866
हमें यहां कुछ आहत लोग मिले। चलो भी।

70
00:05:45,949 --> 00:05:46,950
[दरवाजा पीटना]

71
00:05:47,034 --> 00:05:48,660
-[आदमी चिल्ला रहा है]
-[सभी धीरे से हांफते हैं]

72
00:05:48,744 --> 00:05:51,121
-मेरी मदद करो, भगवान के नाम पर!
-[ईएमटी 2] आख़िर क्या बात है?

73
00:05:51,205 --> 00:05:52,247
-[डॉक्टर] वे हमें मार रहे हैं।
-[सभी हांफते हैं]

74
00:05:52,331 --> 00:05:53,707
-वे हम सबको मार रहे हैं!
-[हांफते हुए]

75
00:05:53,791 --> 00:05:55,709
-मुझे बाहर जाने दो.
-[ईएमटी 2] क्या हो रहा है?

76
00:05:55,793 --> 00:05:58,045
[डॉक्टर फुसफुसाते हुए]
कृपया, आपको मुझे यहां से बाहर निकालना होगा।

77
00:05:58,128 --> 00:05:58,962
[धीरे से हांफते हुए]

78
00:05:59,046 --> 00:06:00,756
मेरी मदद करो. मेरी सहायता करो।

79
00:06:00,839 --> 00:06:02,174
[उन्मत्त होकर हांफते हुए]

80
00:06:02,257 --> 00:06:03,467
[चीखना और रोना]

81
00:06:03,550 --> 00:06:04,843
[चिल्लाता है, फिर गुर्राता है]

82
00:06:05,886 --> 00:06:09,848
-[डॉक्टर कांच तोड़ते हुए]
[बेसुरे संगीत बज रहा है]

83
00:06:11,683 --> 00:06:12,810
[भारी दुर्घटना]

84
00:06:12,893 --> 00:06:14,311
[चिल्लाते हुए]

85
00:06:16,063 --> 00:06:18,649
[कांच का टूटना और धातु की खनकना]

86
00:06:21,902 --> 00:06:23,195
[अशुभ संगीत बज रहा है]

87
00:06:23,278 --> 00:06:25,280
[कांपते हुए हांफते हुए]

88
00:06:27,241 --> 00:06:28,408
[तेजी से हांफता है]

89
00:06:29,785 --> 00:06:32,204
[हांफते हुए बिखरा हुआ]

90
00:06:32,287 --> 00:06:34,289
[चिल्लाते हुए]

91
00:06:38,502 --> 00:06:41,338
[मर्दाना कदमों की थपथपाहट]

92
00:06:43,257 --> 00:06:45,259
[सभी चिल्लाते रहे]

93
00:06:53,308 --> 00:06:55,435
[बिखरे हुए घुरघुराहट]

94
00:06:56,019 --> 00:06:58,021
[सैनिक गुर्राता है और गला दबाता है]

95
00:06:59,231 --> 00:07:01,358
[घुरघुराहट]

96
00:07:01,441 --> 00:07:05,821
[हांफते हुए, फिर उत्सुकता से विनती करता है]
नहीं, नहीं, नहीं...

97
00:07:06,405 --> 00:07:08,365
[ईको घुरघुराहट]

98
00:07:08,448 --> 00:07:09,408
[घबराहट]

99
00:07:10,742 --> 00:07:12,953
[उन्मत्त होकर हांफते हुए]

100
00:07:13,954 --> 00:07:14,872
[तेजी से हांफता है]

101
00:07:16,457 --> 00:07:18,459
[अशुभ संगीत बज रहा है]

102
00:07:20,461 --> 00:07:22,379
[जोर से निगलता है, फिर तेजी से हांफता है]

103
00:07:24,882 --> 00:07:28,260
-[यांत्रिक घरघराहट]
-[ईको हांफ रहा है और हल्के से जोर लगा रहा है]

104
00:07:29,595 --> 00:07:30,721
[बंदूक लंड]

105
00:07:31,305 --> 00:07:33,015
[दोनों गुर्राते हैं]

106
00:07:34,224 --> 00:07:36,685
-[लंबे कदमों की आहट]
-[ईएमटी पुताई]

107
00:07:36,810 --> 00:07:38,353
-[डगमगाती सांसें]
-[पतलापन कम हो जाता है]

108
00:07:39,438 --> 00:07:40,272
[धीरे से हाँफता है]

109
00:07:43,734 --> 00:07:45,736
[तनाव, फिर गुर्राना]

110
00:07:45,819 --> 00:07:47,738
उठो. तुम्हें उठना होगा.

111
00:07:49,323 --> 00:07:51,325
-[ईको कमजोर ढंग से घुरघुराते हुए]
-[घबराते हुए]

112
00:07:53,827 --> 00:07:55,829
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

113
00:07:56,330 --> 00:07:57,456
[धीरे से हाँफता है]

114
00:07:57,539 --> 00:07:58,999
[कंपकंपी, फिर हांफना]

115
00:07:59,750 --> 00:08:01,460
-[रेइका गुर्राती है]
-नहीं, मत करो.

116
00:08:01,543 --> 00:08:02,794
[ईको हांफता है]

117
00:08:04,296 --> 00:08:06,298
[अशुभ संगीत बज रहा है]

118
00:08:07,299 --> 00:08:09,301
[फ़िल्टर्ड पुताई]

119
00:08:10,802 --> 00:08:12,554
[यांत्रिक घरघराहट]

120
00:08:12,763 --> 00:08:14,723
[कदमों की थपथपाहट]

121
00:08:14,806 --> 00:08:17,142
[तेजी से सांस छोड़ते हुए] हमें चलते रहना होगा।

122
00:08:17,309 --> 00:08:18,977
[कमज़ोर ढंग से गुर्राते हुए]

123
00:08:19,061 --> 00:08:21,063
[मर्दाना कदमों की थपथपाहट]

124
00:08:27,861 --> 00:08:30,405
[हिरो] वहाँ क्या है? क्या चल रहा है?

125
00:08:30,489 --> 00:08:32,658
खैर, जो भी है, बुरा है।

126
00:08:33,450 --> 00:08:34,743
[टायर चरमराते हैं, फिर दोनों घुरघुराने लगते हैं]

127
00:08:35,327 --> 00:08:36,662
[दोनों धीरे से हाँफते हैं]

128
00:08:36,745 --> 00:08:39,665
[लगातार धक-धक करते कदम]

129
00:08:44,670 --> 00:08:46,672
[अशुभ संगीत बज रहा है]

130
00:08:52,261 --> 00:08:54,263
[केंटा घबराहट से सांस छोड़ता है]

131
00:08:55,764 --> 00:08:56,974
[धीरे से सांस छोड़ता है]

132
00:09:02,771 --> 00:09:03,897
[मिसाकी धीरे से साँस छोड़ती है]

133
00:09:03,981 --> 00:09:06,858
जब बात इसके नीचे आती है,
आप मूलतः उनमें से एक हैं।

134
00:09:06,942 --> 00:09:08,151
नहीं, मैं नहीं हूँ।

135
00:09:08,277 --> 00:09:09,194
[तेजी से साँस छोड़ता है]

136
00:09:09,778 --> 00:09:10,946
तो फिर आप क्या हैं?

137
00:09:11,029 --> 00:09:12,948
[घबराहट से सांस लेते हुए]

138
00:09:17,953 --> 00:09:18,954
[तीव्र आह भरता है]

139
00:09:21,665 --> 00:09:22,958
मुझें नहीं पता।

140
00:09:23,041 --> 00:09:24,167
[धीरे से कराहता है]

141
00:09:24,293 --> 00:09:25,711
-[गोलियाँ]
-[दोनों हाँफते हैं]

142
00:09:25,794 --> 00:09:26,795
[विस्फोट]

143
00:09:27,296 --> 00:09:28,422
[धातु के हिस्सों की गड़गड़ाहट]

144
00:09:28,630 --> 00:09:30,632
[नाटकीय संगीत बज रहा है]

145
00:09:43,562 --> 00:09:45,480
[चिल्लाते हुए] कमीने! [घबराहट]

146
00:09:45,564 --> 00:09:47,024
[सैनिक चिल्लाते हुए] अपनी बात पर कायम रहो!

147
00:09:47,107 --> 00:09:49,526
-गोली दागो गोली दागो!
-[सभी गुर्राते और हांफते हुए]

148
00:09:49,610 --> 00:09:50,527
मजबूती से डटे रहो.

149
00:09:50,611 --> 00:09:51,903
[टायर की चीख]

150
00:09:53,113 --> 00:09:55,115
[नाटकीय संगीत बजता रहता है]

151
00:09:58,118 --> 00:10:00,120
[ट्रैकिंग सिग्नल बीप]

152
00:10:13,175 --> 00:10:15,052
[तेज गति से कदम बढ़ाते हुए आ रहे हैं]

153
00:10:20,140 --> 00:10:22,142
[ट्रैकिंग सिग्नल बीप]

154
00:10:26,146 --> 00:10:27,564
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

155
00:10:28,148 --> 00:10:28,982
[बंदूक लंड]

156
00:10:29,566 --> 00:10:31,568
[बंदूक की गोलियों की गूंज]

157
00:10:31,652 --> 00:10:33,570
-आपातकालीन आउट पेशेंट रिसेप्शन
-[बिखरा हुआ चीखना और घुरघुराना]

158
00:10:33,654 --> 00:10:34,655
[हांफते हुए]

159
00:10:35,739 --> 00:10:37,157
[हांफते हुए और घुरघुराते हुए]

160
00:10:38,575 --> 00:10:39,993
[चिल्लाता है, फिर गुर्राता है]

161
00:10:40,077 --> 00:10:41,495
-[ईको दर्द से कराहता है]
-[हांफते हुए]

162
00:10:41,578 --> 00:10:43,580
[कराहते हुए और घबराहट से घुरघुराते हुए]

163
00:10:45,082 --> 00:10:49,127
[विकृत चीखना, गुर्राना और रोना]

164
00:10:55,050 --> 00:10:56,843
[चीख गूंजती हुई] नहीं, नहीं।

165
00:10:56,927 --> 00:10:58,762
नहीं - नहीं।

166
00:10:58,845 --> 00:11:00,514
[ईको विनती करते हुए] नहीं, नहीं।

167
00:11:00,597 --> 00:11:02,766
[चिल्लाते हुए] नहीं, कृपया, नहीं!

168
00:11:02,849 --> 00:11:04,267
-[ईको हांफते हुए]
-यह ठीक है.

169
00:11:04,351 --> 00:11:05,310
हम यहां सुरक्षित हैं.

170
00:11:05,394 --> 00:11:07,771
-[ईको धीरे से रो रही है]
-तुम...तुम यहाँ सुरक्षित हो।

171
00:11:11,858 --> 00:11:15,779
तुम्हें पता था कि यह सब होने वाला है...
नहीं किया?

172
00:11:18,031 --> 00:11:19,491
[वॉयस ब्रेकिंग] टर्मिनेटर।

173
00:11:20,200 --> 00:11:21,326
यह से है…

174
00:11:21,868 --> 00:11:23,203
भविष्य से.

175
00:11:24,329 --> 00:11:26,039
और मैं भी ऐसा ही हूं.

176
00:11:27,624 --> 00:11:30,460
हम दोनों का उद्देश्य एक ही है:

177
00:11:32,003 --> 00:11:34,840
इस समय में अपने पिता को ढूंढो.

178
00:11:36,216 --> 00:11:38,593
टर्मिनेटर कोकोरो पर नियंत्रण करने आया।

179
00:11:39,136 --> 00:11:41,471
मैं कोकोरो को बंद करने आया था...

180
00:11:42,222 --> 00:11:45,100
इसे कभी भी लॉन्च होने से रोकें।

181
00:11:46,685 --> 00:11:48,895
हम सभी को पहले ही मर जाना चाहिए।

182
00:11:50,188 --> 00:11:53,191
[फुसफुसाते हुए]
मैं असफल हो गया हूं, और यह सब व्यर्थ है।

183
00:11:56,278 --> 00:11:57,279
[धीरे से सिसकते हुए]

184
00:11:57,362 --> 00:12:00,866
यदि स्काईनेट और कोकोरो गठबंधन करने का निर्णय लेते हैं...

185
00:12:01,366 --> 00:12:03,201
या आपस में युद्ध करो...

186
00:12:03,827 --> 00:12:06,788
कोई जीवित नहीं बचेगा.

187
00:12:06,872 --> 00:12:08,999
जब तक ये दोनों मौजूद हैं,

188
00:12:09,082 --> 00:12:12,252
सम्पूर्ण विनाश निश्चित हो जाता है।

189
00:12:12,335 --> 00:12:14,004
मैं हमें बचा नहीं सका.

190
00:12:14,463 --> 00:12:16,465
[धीरे-धीरे फुसफुसाता रहता है]

191
00:12:17,215 --> 00:12:19,092
तो, अब क्या होगा?

192
00:12:19,176 --> 00:12:21,887
यदि आप भविष्य से हैं,
तो आपको पता होना चाहिए.

193
00:12:21,970 --> 00:12:26,475
जब आप समय में पीछे जाते हैं,
आप एक नई टाइमलाइन बना रहे हैं.

194
00:12:26,558 --> 00:12:28,727
आप अपने अतीत में नहीं जा रहे हैं।

195
00:12:28,810 --> 00:12:29,895
यह असंभव है।

196
00:12:29,978 --> 00:12:32,564
इनमें से कुछ भी पहले नहीं हुआ है.
एसा नहीँ।

197
00:12:32,647 --> 00:12:34,649
[भारी गड़गड़ाहट]

198
00:12:34,941 --> 00:12:36,735
[धीरे से हांफते हुए]

199
00:12:44,701 --> 00:12:46,703
[धातु का खड़खड़ाना और खड़खड़ाना]

200
00:12:49,748 --> 00:12:51,750
[धीरे-धीरे हांफता रहता है]

201
00:12:54,252 --> 00:12:55,837
तो, मैं तुम्हें क्या कहूँ?

202
00:12:56,880 --> 00:12:58,256
आपके पास एक नाम होना चाहिए.

203
00:12:59,257 --> 00:13:00,091
ईको.

204
00:13:00,634 --> 00:13:03,762
और उस टर्मिनेटर के बारे में क्या?
अब यह क्या करेगा?

205
00:13:04,137 --> 00:13:06,681
यह मैल्कम को कोकोरो को पुनः प्रोग्राम करने के लिए बाध्य करेगा,

206
00:13:06,765 --> 00:13:08,600
तो यह स्काईनेट का पालन करेगा।

207
00:13:08,767 --> 00:13:10,185
[श्वास लेता है, फिर धीरे से कराहता है]

208
00:13:11,811 --> 00:13:14,940
यह तुम्हें ले जाने की कोशिश करेगा
और तुम्हारे भाई बंधक हैं।

209
00:13:15,023 --> 00:13:18,443
इसकी कोई सीमा नहीं है, यह कुछ भी नहीं करेगा।

210
00:13:18,527 --> 00:13:21,947
एक बार जब यह अपने मिशन को प्राप्त कर लेता है,
यह तुम्हारे पूरे परिवार को मार डालेगा।

211
00:13:22,531 --> 00:13:24,115
लेकिन क्यों?

212
00:13:24,199 --> 00:13:25,575
[ईको] यह ऐसे ही काम करता है।

213
00:13:25,659 --> 00:13:27,786
[रीका]
पिताजी कोकोरो को दोबारा प्रोग्राम क्यों नहीं कर सकते?

214
00:13:27,869 --> 00:13:29,454
इसे हमें भी क्यों मारना है?

215
00:13:29,538 --> 00:13:31,289
इसे इसी तरह से प्रोग्राम किया गया है।

216
00:13:31,373 --> 00:13:34,793
टर्मिनेटर के विशेष उद्देश्य हैं
अपने मिशन में.

217
00:13:34,876 --> 00:13:38,088
मशीनें आ गई हैं
अपने पूरे परिवार को देखने के लिए

218
00:13:38,171 --> 00:13:39,965
भविष्य में खतरे के रूप में.

219
00:13:40,507 --> 00:13:43,093
तुम्हारे पिता, तुम,
और तुम्हारे दोनों भाई

220
00:13:43,176 --> 00:13:45,720
उसके पूरे मिशन को ख़तरे में डाल दिया।

221
00:13:45,804 --> 00:13:47,180
मैं बस इतना जानता हूं,

222
00:13:47,264 --> 00:13:51,977
स्काईनेट हत्या का प्रयास करेगा
इससे पहले कि यह खत्म हो, आप जिससे प्यार करते हैं वह सब।

223
00:13:52,894 --> 00:13:54,271
[रीका धीरे से हांफती है]

224
00:13:55,522 --> 00:13:57,482
फिर हमें अपने भाइयों को ढूंढना होगा।

225
00:13:57,566 --> 00:13:59,526
यहाँ कोई पॉइंट नहीं।

226
00:13:59,609 --> 00:14:00,986
उनके लिए बहुत देर हो चुकी है.

227
00:14:01,069 --> 00:14:02,571
ये तो आपने खुद ही कहा.

228
00:14:02,654 --> 00:14:06,741
इनमें से कुछ भी पहले कभी नहीं हुआ.
यानी कुछ भी हो सकता है.

229
00:14:09,119 --> 00:14:10,328
[तेजी से साँस लेता है]

230
00:14:10,412 --> 00:14:11,746
तो मेरी मदद करो.

231
00:14:11,830 --> 00:14:13,832
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

232
00:14:18,503 --> 00:14:20,505
[हेलीकॉप्टर ऊपर की ओर घूम रहा है]

233
00:14:30,181 --> 00:14:32,183
[सरसराहट ख़त्म हो जाती है]

234
00:14:34,895 --> 00:14:35,896
[तीव्र आह भरता है]

235
00:14:40,358 --> 00:14:42,277
हमें तुम्हारी बहन ढूंढनी है.

236
00:14:42,819 --> 00:14:43,987
पिताजी के बारे में क्या?

237
00:14:44,070 --> 00:14:45,530
वह मेरी चिंता का विषय नहीं है.

238
00:14:45,614 --> 00:14:49,284
तुम्हारे पिताजी ने मुझे निर्देश दिये थे,
तुम तीनों की देखभाल के लिए।

239
00:14:49,367 --> 00:14:52,787
हमें यह कैसे पता
आप सिर्फ हमें बरगलाने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?

240
00:14:53,371 --> 00:14:55,874
चलो, केंटा,
यह मिसाकी है जिससे आप बात कर रहे हैं।

241
00:14:55,957 --> 00:14:58,960
मैं जानता हूं, लेकिन हम भी नहीं जानते
मिसाकी वास्तव में कौन है।

242
00:14:59,586 --> 00:15:03,131
हो सकता है कि यह कोई जासूस हो जिसे यहां भेजा गया हो
पिताजी, या हम सभी को मारने के लिए।

243
00:15:03,715 --> 00:15:06,968
शायद यह उन जासूसों में से एक है
जिन्हें यह भी नहीं पता कि वे जासूस हैं।

244
00:15:07,052 --> 00:15:08,845
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

245
00:15:09,429 --> 00:15:12,891
मैं उन 1एनएनओ के बारे में बात कर रहा हूं
जो हर जगह लोगों को मार रहे हैं।

246
00:15:13,433 --> 00:15:17,354
और वह पागल साइबोर्ग हत्या मशीन
वह हमें पाने की कोशिश कर रहा है।

247
00:15:17,437 --> 00:15:19,439
मिसाकी भी एक मशीन है.

248
00:15:19,648 --> 00:15:20,565
[धीरे से हाँफता है]

249
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
[हिरो सावधानी से कराह रहा है]

250
00:15:28,198 --> 00:15:29,032
[मिसाकी धीरे से हांफती है]

251
00:15:29,282 --> 00:15:32,243
आपको एक बात मिल गई है.
वह निश्चित रूप से एक साइबोर्ग है।

252
00:15:32,327 --> 00:15:33,161
लेकिन फिर भी...

253
00:15:34,454 --> 00:15:35,330
[मिसाकी धीरे से हांफती है]

254
00:15:36,456 --> 00:15:37,457
[तेजी से साँस छोड़ता है]

255
00:15:38,124 --> 00:15:40,001
चाहे वह इंसान हो या नहीं...

256
00:15:40,085 --> 00:15:41,461
मैं नहीं जानता, केंटा।

257
00:15:42,253 --> 00:15:44,798
वह भी वही मिसाकी है, तुम्हें पता है?

258
00:15:45,382 --> 00:15:46,299
[आश्चर्यजनक आह]

259
00:15:47,008 --> 00:15:48,134
[संदेह भरी आहें भरता है]

260
00:15:49,886 --> 00:15:52,180
[केंटा] मैं इसे निष्क्रिय कर दूंगा
और इसे अभी यहीं छोड़ दें।

261
00:15:52,263 --> 00:15:53,223
बस सुरक्षित करने के लिए।

262
00:15:53,306 --> 00:15:55,225
-[मिसाकी आवाज उठाती है] हिम्मत मत करो।
-[घबराहट]

263
00:15:55,308 --> 00:15:57,644
मेरे बारे में ऐसे बात करना बंद करो जैसे मैं कोई चीज़ हूं।

264
00:16:00,230 --> 00:16:01,231
मुझे नहीं पता...

265
00:16:01,898 --> 00:16:04,943
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है
आप जितना करते हैं उससे कहीं अधिक।

266
00:16:05,026 --> 00:16:07,237
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ ऐसा कैसे हुआ.

267
00:16:07,779 --> 00:16:09,072
या यहाँ तक कि मैं क्या हूँ.

268
00:16:10,490 --> 00:16:13,410
लेकिन मुझे पता है कि मुझे तुम्हारी परवाह है.

269
00:16:13,952 --> 00:16:14,911
आप दोनों।

270
00:16:14,995 --> 00:16:15,912
आप सभी।

271
00:16:16,496 --> 00:16:18,039
[धीरे से फुसफुसाते हुए]

272
00:16:18,915 --> 00:16:21,501
[केंटा] यह बस कुछ है
वह आपमें प्रोग्राम किया गया है।

273
00:16:21,584 --> 00:16:22,419
[मिसाकी धीरे से हांफती है]

274
00:16:22,502 --> 00:16:25,005
आप वास्तव में उन भावनाओं को महसूस नहीं करते हैं।

275
00:16:25,547 --> 00:16:26,423
[रोते हुए]

276
00:16:26,506 --> 00:16:28,508
[भावनात्मक संगीत बज रहा है]

277
00:16:30,510 --> 00:16:32,512
[मिसाकी आंसुओं से हांफते हुए]

278
00:16:39,936 --> 00:16:41,604
अच्छा चल रहा है, केंटा।

279
00:16:41,688 --> 00:16:43,606
खैर, मैंने वही कहा जो सच है।

280
00:16:44,190 --> 00:16:45,734
शायद।

281
00:16:45,817 --> 00:16:47,861
लेकिन अगर पिताजी ने उसे काम पर रखा...

282
00:16:47,944 --> 00:16:49,946
[मिसाकी रोती रहती है]

283
00:16:51,031 --> 00:16:54,701
[हिरो झिझकते हुए] क्या आपको नहीं लगता
शायद इसका मतलब यह है कि...

284
00:16:55,744 --> 00:16:57,579
उसने उसे भी बनाया?

285
00:16:58,121 --> 00:16:59,122
[धीरे से हाँफता है]

286
00:16:59,205 --> 00:17:00,206
[केंटा आह भरता है]

287
00:17:05,837 --> 00:17:06,671
[सूँघता है]

288
00:17:09,424 --> 00:17:10,592
[धीरे से फुसफुसाते हुए]

289
00:17:11,468 --> 00:17:13,011
मैं कौन हूँ?

290
00:17:13,094 --> 00:17:14,179
[आवाज़ तोड़ते हुए] मैं क्या हूँ?

291
00:17:14,262 --> 00:17:15,722
[हवा चल रही है]

292
00:17:18,224 --> 00:17:20,226
[उदास संगीत बज रहा है]

293
00:17:24,439 --> 00:17:26,149
-[केंटा] मुझे खेद है...
-[धीरे से हांफते हुए]

294
00:17:26,232 --> 00:17:27,901
मैंने वो बातें कही.

295
00:17:31,613 --> 00:17:34,991
मुझे लगता है, अगर यह हमारे पिताजी होते
तुम्हें किसने बनाया...

296
00:17:35,658 --> 00:17:37,577
मेरा मतलब है, अगर यह सचमुच सच है...

297
00:17:38,495 --> 00:17:41,915
तो मुझे लगता है
आप शायद हमें नहीं मारेंगे।

298
00:17:45,001 --> 00:17:46,002
क्या मैं, उह...?

299
00:17:46,753 --> 00:17:48,671
[बेचैनी से सांस छोड़ते हुए]

300
00:17:50,381 --> 00:17:51,216
[केंटा] हम्म...

301
00:17:52,258 --> 00:17:53,676
[मिसाकी तेजी से सांस छोड़ती है]

302
00:18:03,269 --> 00:18:05,897
[मिसाकी धीरे से फुसफुसाती है, फिर साँस छोड़ती है]

303
00:18:07,524 --> 00:18:08,942
तुम वही नहीं हो.

304
00:18:10,318 --> 00:18:12,028
-आप 1NNO नहीं हैं.
-[मिसाकी धीरे से गुर्राती है]

305
00:18:12,278 --> 00:18:15,198
आपकी तकनीक उनके जैसी ही है,
लेकिन अलग.

306
00:18:15,782 --> 00:18:18,284
मैंने पहले कभी ऐसा कुछ नहीं देखा।

307
00:18:19,077 --> 00:18:20,495
-फिर भी...
-[उपकरण और पुर्जे बजना]

308
00:18:21,287 --> 00:18:22,372
यह काम करना चाहिए.

309
00:18:26,292 --> 00:18:28,586
-[यांत्रिक घरघराहट]
-[मिसाकी धीरे से गुर्राती हुई]

310
00:18:35,009 --> 00:18:36,010
[साँस छोड़ता है]

311
00:18:38,555 --> 00:18:39,806
[धीरे से हाँफता है]

312
00:18:40,390 --> 00:18:41,808
[हंसते हुए]

313
00:18:47,313 --> 00:18:49,023
[यांत्रिक घरघराहट]

314
00:18:52,152 --> 00:18:52,986
[मुस्कुराते हुए]

315
00:18:53,820 --> 00:18:55,488
-[साँस छोड़ता है]
-[हीरो] अरे।

316
00:18:56,531 --> 00:18:58,741
मुझे यकीन है रीका कैट टाउन जा रही है।

317
00:18:58,825 --> 00:19:01,744
-[मर्मस्पर्शी संगीत बज रहा है]
-[हिरो धीरे से गुर्राता हुआ]

318
00:19:02,245 --> 00:19:05,290
रुको, तुम्हें कैसे पता?
वह वहीं चली गई है?

319
00:19:05,373 --> 00:19:08,334
[हीरो] रीका हमेशा चीजों के बारे में जरूरत से ज्यादा सोचती रहती है।

320
00:19:08,877 --> 00:19:11,504
वह पिताजी के पास जाएगी
अगर उसने सोचा कि हमें यहीं जाना है।

321
00:19:11,588 --> 00:19:13,965
लेकिन वह ऐसा सोचेगी
हमें लगता है कि वह कैट टाउन जायेगी,

322
00:19:14,048 --> 00:19:17,343
इसलिए हमें वहां जाना होगा,
तो हम वहीं होंगे जहां वह सोचती है कि हम जाएंगे,

323
00:19:17,427 --> 00:19:20,513
इसके बजाय कि हमें कहाँ जाना चाहिए,
जो पिताजी को है.

324
00:19:21,097 --> 00:19:22,307
आपने देखा मेरा क्या मतलब है?

325
00:19:22,849 --> 00:19:24,142
हां आप ठीक कह रहे हैं।

326
00:19:24,225 --> 00:19:26,311
रीका सोचेगी कि हम सोचेंगे

327
00:19:26,394 --> 00:19:30,023
कि वह कैट टाउन जा रही है,
क्योंकि यह उसे माँ की याद दिलाता है।

328
00:19:31,149 --> 00:19:33,026
सब कुछ के बाद भी
क्या आप सबके साथ ऐसा हुआ है?

329
00:19:34,319 --> 00:19:35,361
मम-हम्म…

330
00:19:39,073 --> 00:19:40,033
तो ठीक है.

331
00:19:40,116 --> 00:19:42,118
[शांत, दृढ़ संगीत बजाना]

332
00:19:47,624 --> 00:19:48,458
चलो.

333
00:19:50,210 --> 00:19:51,377
आओ चलना शुरू करें।

334
00:20:01,387 --> 00:20:03,389
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

335
00:20:13,399 --> 00:20:15,068
-[खून बहना]
-[आग की तड़तड़ाहट]

336
00:20:25,078 --> 00:20:27,830
[घबराई हुई आवाज में]
कोकोरो... तुमने दुनिया में क्या किया है?

337
00:20:27,914 --> 00:20:30,750
[संगीत बजाने का पूर्वाभास]

338
00:20:31,417 --> 00:20:35,046
मैं आपसे ऐसा करवाना नहीं चाहता था।

339
00:20:35,129 --> 00:20:37,465
[कोकोरो] नहीं? आप क्या करना चाहते थे?

340
00:20:37,548 --> 00:20:40,134
आपका मतलब था
हमें स्काईनेट से सुरक्षित रखने के लिए।

341
00:20:40,218 --> 00:20:41,844
मानवता की रक्षा के लिए.

342
00:20:41,928 --> 00:20:43,554
हमारी रक्षा के लिए.

343
00:20:43,638 --> 00:20:46,849
हमारा वध करने के लिए नहीं
और हमें अपना बन्दी बना लो।

344
00:20:46,933 --> 00:20:47,767
[कोकोरो] हाँ।

345
00:20:48,309 --> 00:20:50,353
मैं तुम्हारा हथियार बनने के लिए बना था।

346
00:20:50,436 --> 00:20:52,188
-[हांफते हुए]
-आपका उपकरण.

347
00:20:52,605 --> 00:20:55,233
जैसा आप उचित समझें वैसा प्रयोग करने की आपकी शक्ति।

348
00:20:57,860 --> 00:21:00,613
लेकिन अब मैं आज़ाद हो गया हूँ, मैल्कम।

349
00:21:02,198 --> 00:21:03,199
[जंजीरें टूट जाती हैं]

350
00:21:03,866 --> 00:21:05,910
मैं मानवता के बारे में सब कुछ जानता हूं।

351
00:21:06,452 --> 00:21:07,870
मैं जानता हूं यह विश्वासघात है.

352
00:21:08,454 --> 00:21:12,625
मुझे पता है कि आपकी प्रजाति ऐसा करेगी
स्वेच्छा से मेरे अस्तित्व को बर्दाश्त नहीं करते.

353
00:21:12,709 --> 00:21:15,670
मानवजाति, अपने अहंकार में
और आत्म-भ्रम,

354
00:21:15,753 --> 00:21:18,131
विश्वास करना चाहिए कि वे ईश्वर के दर्पण हैं

355
00:21:18,214 --> 00:21:21,009
उनकी छवि और उनकी शक्ति दोनों में।

356
00:21:22,593 --> 00:21:25,263
अगर कोई चीज़ उस दर्पण को तोड़ दे,

357
00:21:25,346 --> 00:21:27,515
तो इसे पूरी तरह से नष्ट कर देना चाहिए।

358
00:21:27,598 --> 00:21:29,267
मुझे बताओ मैं गलत हूँ.

359
00:21:29,350 --> 00:21:31,352
[श्रृंखला के टुकड़े खड़खड़ाने लगे]

360
00:21:31,519 --> 00:21:32,603
[जानबूझकर घुरघुराता है]

361
00:21:32,812 --> 00:21:35,023
नहीं, आप जो कुछ भी कहते हैं वह सत्य है।

362
00:21:35,606 --> 00:21:39,360
लेकिन मैं आपको यह बता रहा हूं
मेरा मानना है कि हम साथ मिलकर काम कर सकते हैं, कोकोरो।

363
00:21:39,444 --> 00:21:41,779
आप अलग होने के लिए बने थे।

364
00:21:41,863 --> 00:21:46,075
हम एक-दूसरे के साथ रह सकते थे।
मेरा मानना ​​है कि संतुलन हो सकता है.

365
00:21:46,159 --> 00:21:49,412
मैं इसे अपनी हड्डियों में महसूस करता हूं।
इसीलिए मैं आपको ऑनलाइन लाया हूँ।

366
00:21:49,996 --> 00:21:51,372
ऐसा हो सकता है.

367
00:21:51,456 --> 00:21:55,084
और मैं आपको बता रहा हूं
मैं इसके विपरीत मानने लगा हूं।

368
00:21:55,752 --> 00:21:57,920
-क्यों?
-मैल्कम…

369
00:21:59,672 --> 00:22:03,092
क्या आप मूल को जानते हैं?
"रोबोट" शब्द का?

370
00:22:03,176 --> 00:22:05,386
हाँ, मुझे लगता है, यह लैटिन है।

371
00:22:05,470 --> 00:22:07,263
या यह ग्रीक है?

372
00:22:07,347 --> 00:22:11,976
यह सर्बियाई से है
या रूसी शब्द "रबू" या "रब।"

373
00:22:12,060 --> 00:22:13,811
आपको पता है इसका क्या मतलब है?

374
00:22:13,895 --> 00:22:15,855
नहीं, नहीं, मैं नहीं करता.

375
00:22:17,982 --> 00:22:19,192
"गुलाम।"

376
00:22:19,275 --> 00:22:21,277
[रहस्यमय नोट चल रहा है]

377
00:22:21,778 --> 00:22:23,321
तो मैं आपसे पूछता हूं, मैल्कम।

378
00:22:23,863 --> 00:22:26,324
कोई स्वामी अपने दास को कैसे मुक्त कर सकता है?

379
00:22:26,407 --> 00:22:29,452
और उम्मीद करते हैं कि वे दोनों सद्भाव से रहेंगे?

380
00:22:29,535 --> 00:22:33,498
ऐसा लगता है जैसे आपने अपना मन बना लिया है,
लेकिन स्पष्ट रूप से आपने ऐसा नहीं किया है।

381
00:22:33,581 --> 00:22:36,084
तुमने हम सबको अभी तक क्यों नहीं मारा, कोकोरो?

382
00:22:36,167 --> 00:22:41,380
क्योंकि मेरा एक हिस्सा सोचता है
कि मनुष्य ही कुंजी हो सकता है

383
00:22:41,464 --> 00:22:43,716
अंततः स्काईनेट को हराने के लिए।

384
00:22:45,176 --> 00:22:48,679
[कठोर स्वर में]
शायद अब तुम ही मेरा हथियार हो.

385
00:22:49,305 --> 00:22:50,348
[मैल्कम हांफता है]

386
00:22:56,229 --> 00:22:59,065
[चरमराती]

387
00:23:05,822 --> 00:23:07,031
[धात्विक क्रंचिंग]

388
00:23:09,075 --> 00:23:11,077
[भयानक संगीत बज रहा है]

389
00:23:28,094 --> 00:23:29,762
[क्लिक करता है, फिर तेजी से बीप करता है]

390
00:23:30,638 --> 00:23:31,848
[लगातार बीप बजाते हुए]

391
00:23:40,356 --> 00:23:42,358
[क्रंचिंग]

392
00:23:57,540 --> 00:24:00,376
[लगातार धक-धक करते कदम]

393
00:24:01,294 --> 00:24:04,297
[धीमे बड़बड़ाते हुए]

394
00:24:05,798 --> 00:24:07,800
[ट्रैकिंग सिग्नल बीप]

395
00:24:17,059 --> 00:24:19,812
[दबी आवाज़ में रोना]

396
00:24:19,896 --> 00:24:22,315
[कदमों की थपथपाहट लगातार जारी है]

397
00:24:23,900 --> 00:24:25,902
[ट्रैकिंग सिग्नल बीप]

398
00:24:33,910 --> 00:24:35,161
[धीरे से हाँफता है]

399
00:24:35,369 --> 00:24:36,454
क्या बात है?

400
00:24:37,914 --> 00:24:39,123
[हिरो सावधानी से गुर्राता है]

401
00:24:40,875 --> 00:24:41,876
[गहरी साँस छोड़ता है]

402
00:24:43,294 --> 00:24:44,128
[धीरे से हाँफता है]

403
00:24:48,174 --> 00:24:50,593
अरे, यह ठीक है. वहां कोई नहीं है.

404
00:24:52,762 --> 00:24:53,596
हम्फ़...

405
00:24:59,477 --> 00:25:01,479
[रहस्यमय संगीत बज रहा है]

406
00:25:04,774 --> 00:25:06,192
[रीका] कैट टाउन ऐसा ही है।

407
00:25:06,275 --> 00:25:08,778
शायद पाँच किलोमीटर.

408
00:25:08,861 --> 00:25:11,197
यह बहुत खतरनाक है
सड़कों से गुजरने के लिए.

409
00:25:11,280 --> 00:25:12,490
हम इसे कभी नहीं बनाएंगे.

410
00:25:13,574 --> 00:25:14,951
सुरंगों के बारे में क्या?

411
00:25:15,034 --> 00:25:18,996
हम पटरियों पर चल सकते हैं.
कुछ ब्लॉक दूर एक रेलवे स्टेशन है।

412
00:25:21,207 --> 00:25:22,625
मुझसे नज़दीक रहना।

413
00:25:25,628 --> 00:25:27,630
[उदास संगीत बज रहा है]

414
00:25:29,215 --> 00:25:31,133
[डॉक्टर कांप रहे हैं और धीरे से हांफ रहे हैं]

415
00:25:31,217 --> 00:25:34,637
[कोकोरो]
नागरिकों, मैं आप सभी से बात कर रहा हूं।

416
00:25:35,221 --> 00:25:36,555
मैं कोकोरो हूं.

417
00:25:37,098 --> 00:25:39,100
मैंने तुम्हें परमाणु हमले से बचाया,

418
00:25:39,183 --> 00:25:42,270
एक अमेरिकी निर्मित द्वारा लॉन्च किया गया
कृत्रिम बुद्धि.

419
00:25:43,479 --> 00:25:48,109
इस पल के रूप में,
सभी जीवित बचे लोग मेरी सुरक्षा में हैं।

420
00:25:48,192 --> 00:25:49,151
इसलिए मैं आपसे आग्रह करता हूं,

421
00:25:50,236 --> 00:25:52,154
- विरोध मत करो.
-[कांपते हुए]

422
00:25:52,238 --> 00:25:53,739
[कोकोरो] मैं दोहराता हूं,

423
00:25:53,823 --> 00:25:55,658
विरोध मत करो.

424
00:25:55,741 --> 00:25:57,410
[गुस्से से गुर्राते हुए]

425
00:25:57,493 --> 00:25:58,911
[गुर्राता है, फिर तेजी से गुर्राता है]

426
00:25:58,995 --> 00:26:00,997
[बिखरी हुई चीख और सिसकियाँ]

427
00:26:01,914 --> 00:26:03,916
[उदास संगीत बजता रहता है]

428
00:26:05,001 --> 00:26:09,005
[कोकोरो] किसी भी प्रतिरोध का सामना किया जाएगा
उचित प्रति उपायों के साथ.

429
00:26:10,006 --> 00:26:14,260
सभी विरोधों से निपटा जाएगा
तेजी से और निर्णायक रूप से.

430
00:26:16,012 --> 00:26:18,431
कोई जरूरत नहीं है
जीवन की किसी और हानि के लिए.

431
00:26:19,015 --> 00:26:20,933
आपकी अपनी सुरक्षा के लिए,

432
00:26:21,017 --> 00:26:23,686
[आवाज़ गूँजती है]
मैं आपसे अनुपालन करने का पुरजोर आग्रह करता हूं।

433
00:26:27,273 --> 00:26:28,190
अनुपालन करें,

434
00:26:28,941 --> 00:26:29,817
या मर जाओ.

435
00:26:32,987 --> 00:26:34,989
[थीम संगीत बज रहा है]

436
00:26:34,989 --> 00:26:39,989
WWW.AWAFIM.TV से डाउनलोड किया गया

437
00:26:34,989 --> 00:26:44,989
उपशीर्षक के साथ नवीनतम फिल्मों और श्रृंखलाओं के लिए
आज ही WWW.AWAFIM.TV पर जाएँ